BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//132.216.98.100//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.20.4// BEGIN:VEVENT UID:20250506T205321EDT-15036Mi2mK@132.216.98.100 DTSTAMP:20250507T005321Z DESCRIPTION:\n\nUne présentation de l’École d’éducation permanente de McGil l \n\nPour souligner la Journée internationale des femmes\, l’École d’éduc ation permanente (ÉÉP) de ɬÀï·¬ organisera des événements spéciaux mettan t en vedette son corps professoral\, ses enseignants et les membres de sa grande communauté. Au programme : activités inspirantes pour célébrer cett e journée\, mais aussi pour donner aux femmes les outils dont elles ont be soin pour progresser dans leur carrière et atteindre leurs objectifs perso nnels et professionnels\, tout en leur offrant l’occasion d’échanger avec des femmes exceptionnelles de différents secteurs. \n\nCes activités porte ront notamment sur les techniques de négociation\, le cheminement de carri ère pour les langagiers professionnels et l’art autochtone. Soyez des nôtr es pour trouver une inspiration nouvelle\, accroître votre confiance et re ncontrer des femmes remarquables! \n\n \n\n \n\nÉvénements à venir\n\n\nÉv énement de mentorat de Women in Localization Eastern Canada : Les parcours vers le domaine de la localisation et en son sein\n En anglais\n\n\n\n\n Or ganisé par Women in Localization Eastern Canada\n\n Cet événement de mentor at virtuel proposera des discussions en petits groupes animées par des men tors sur le thème des parcours vers le domaine de la localisation et à l’i ntérieur de celui-ci.\n\n Une allocution sera prononcée par María Sierra Có rdoba Serrano\, Ph. D. et vice-doyenne de l’élaboration du curriculum et d es programmes à l’École d’éducation permanente de ɬÀï·¬.\n\n Date : 23 mar s 2022\n Heure : 17 h 30 à 19 h\n\n Inscription\n\n\n\n À propos de María Sie rra Córdoba Serrano\n\n \n María Sierra Córdoba Serrano est professeure agré gée en traduction et vice-doyenne adjointe au développement curriculaire d e l’École d’éducation permanente de l’Université ɬÀï·¬. Entre 2018 et 202 1\, elle a été directrice de l’Unité de traduction et à ce titre\, elle a entrepris une transformation en profondeur des programmes en traduction af in qu’ils soient mieux adaptés aux besoins de l’industrie\, ce qui inclut la conception d’une maîtrise en communication numérique multilingue (appli quée)\, en attente d’approbation par le Gouvernement du Québec. Après des études et une carrière de pigiste en Espagne\, en Belgique et au Royaume‑U ni\, María Sierra a complété une maîtrise et un doctorat en traduction à l ’Université d’Ottawa.\n\n En 2009\, elle obtient un poste au Middlebury Ins titute of International Studies\, à Monterey\, en Californie\, où elle ser a professeure agrégée jusqu’en 2017\, jusqu’à ce qu’elle intègre le corps professoral de l’Université ɬÀï·¬. Le champ d’intérêt de cette universita ire doublée d’une praticienne aguerrie est la gestion du multilinguisme. E lle est l’auteure d’un ouvrage\, ainsi que de nombreux chapitres de collec tifs\, et numéros spéciaux et articles parus dans des publications scienti fiques revues par des pairs. Elle a aussi traduit en espagnol deux romans québécois récompensés par un prix. Au fil des ans\, elle a travaillé pour de nombreux clients importants\, dont la Bill & Melinda Gates Foundation\, la compagnie Microsoft\, le Council on Foreign Relations\, le Mémorial de la Shoah à Paris\, The Understanding Group et le National Steinbeck Cente r.\n \n\n\n\nLes artistes autochtones et leurs différents styles artistique s\n En anglais\n\n\n\n\n \n Soyez des nôtres pour un échange avec Owisokon La hache et Candia Flynn\, deux artistes autochtones qui présenteront leur st yle artistique et en discuteront\, tout en commentant l’exposition « Voix autochtones d’aujourd’hui » du Musée McCord.\n\n Cet événement aura lieu en présentiel au Musée McCord\, mais sera aussi diffusé en direct sur YouTub e.\n\n \n Date : le mercredi 30 mars 2022\n Heure : 12 h à 13 h\n \n \n\n Inscri ption\n\n\n\n À propos d’Owisokon Lahache et de Candia Flynn \n\n \n Amie des Services des initiatives et relations autochtones de l’École d’éducation permanente de ɬÀï·¬\, l’artiste mohawk Owisokon Lahache\, de Kahnawake\, propose un art différent de celui des Inuits et des autres Premières Natio ns. Elle comparera son style artistique à ceux qu’on retrouve dans l’expos ition « Voix autochtones d’aujourd’hui » en montrant certaines de ses Å“uvr es et en parlant de son intérêt pour la conception artistique d’entreprise .\n\n Candia Flynn\, une amie d’Owisokon\, est la fondatrice de Healingstit ches. Cette artiste nipmuc de Kahnawake discutera des histoires que racont ent les vêtements. Elle s’inspire de la vision d’une personne pour concevo ir des Å“uvres d’art prêtes à porter qui aident celle-ci à progresser dans son cheminement vers la guérison tout en faisant preuve de résilience – un thème important de l’exposition « Voix autochtones d’aujourd’hui ».\n \n\n \nÉvénements passés\n\nTechniques de négociation pour les femmes\n En angla is\n\n\n \n\n\n\n Ce webinaire interactif propose des conseils pratiques\, d es stratégies et des outils pour aider les femmes à négocier efficacement au travail pour atteindre les buts escomptés.\n\n Le webinaire sera animé p ar Fabiola Tassy\, avocate et négociatrice (WSP) et enseignante à l’École d’éducation permanente (ÉÉP). Carola Weil\, Ph. D. et doyenne de l’Éducati on permanente prononcera le mot de bienvenue.\n\n Voir l'enregistrementCode : Nb2Kvmsv\n\n\n\n À propos de Fabiola Tassy \n\n \n Depuis 2005\, Fabiola Ta ssy a travaillé au sein de différentes organisations\, comme Thomson Reute rs\, Pratt & Whitney et Siemens. Elle est actuellement conseillère juridiq ue principale chez Golder Associés\, un membre de WSP\, et enseigne à McGi ll où elle donne des ateliers sur la négociation et sur la gestion des ris ques par les contrats.\n\n Au fil de sa carrière\, elle a négocié différent s types d’accords internationaux dans divers secteurs de l’économie (aéros patiale\, énergie\, construction\, approvisionnement\, transactions d’entr eprise et commerciales\, etc.). Elle est reconnue pour son grand sens des affaires et sa capacité à trouver des solutions novatrices à des problèmes complexes. Pour elle\, le sport fait partie d’une vie équilibrée : elle a d’ailleurs à son actif quelques marathons et retraites de yoga virtuelles .\n \n\n DTSTART;VALUE=DATE:20220308 DTEND;VALUE=DATE:20220330 SUMMARY:Festivités de l’ÉÉP pour la Journée internationale des femmes 2022 URL:/continuingstudies/fr/channels/event/festivites-de -leep-pour-la-journee-internationale-des-femmes-2022-337979 END:VEVENT END:VCALENDAR