Département des littératures de langue française - Annonces et nouvelles

Récemment paru : "Géocritique des espaces littéraires et artistiques francophones", sous la direction de Mbaye Diouf

ɬ�﷬ — Wed, 08 Jul 2026 20:20:24 +0000

La pandémie de 2020 a rappelé avec force combien nos vies restent liées aux espaces que nous habitons: ville ou campagne, lieux intimes ou scènes publiques. Elle a aussi révélé l'importance des " langages de l'espace " qui traversent discours sociaux, imaginaires collectifs, récits personnels et créations artistiques.Ce volume explore ces territorialités dans la littérature, les arts visuels, la photographie, les récits oraux et les mondes numériques.

Bilan de la retraite d’été en création littéraire

ɬ�﷬ — Thu, 02 Jul 2026 23:58:53 +0000

Sous la direction de l’écrivaine en résidence Christiane Vadnais, des étudiant-es de tous les cycles ont participé, en mai et juin, à la retraite d’été en création littéraire du DLLF, Des maisons-textes. Pendant plusieurs semaines, la retraite a offert un cadre propice à l’exploration et au développement de projets d’écriture à travers des ateliers, des séances d’écriture guidée et des échanges sur les textes en cours.

Le DLLF félicite Thomas Arteau, Zachary Johner, Éric Landry et Salomé Landry Orvoine pour l'obtention de bourses du CRSH et du FRQSC

ɬ�﷬ — Sun, 21 Jun 2026 18:19:07 +0000

Le Département des littératures de langue française félicite chaleureusement les récipiendaires 2026-2027 des prestigieuses bourses des grands organismes subventionnaires.

Thomas Arteau
Bourse d'études supérieures du Canada au niveau de la maîtrise (CRSH) et Bourse de maîtrise en recherche du Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FRQSC)
« La fiction et le sacré : le roman catholique chez Huysmans, Bloy et Barbey d'Aurevilly »
(dir. : Isabelle Daunais)

Nouveau cours à l’automne 2026 : «Lire, pour voir : quand l’art et la littérature se rencontrent» (FREN 498)

ɬ�﷬ — Thu, 04 Jun 2026 23:15:24 +0000

Nouveau cours à l’automne 2026

Lire, pour voir : quand l’art et la littérature se rencontrent (FREN 498), offert par Ophélie Proulx-Giraldeau.

Prix Isabel Rowat 2025

ɬ�﷬ — Mon, 25 May 2026 16:12:44 +0000

Le Département des littératures de langue française félicite chaleureusement Hana Dock, lauréate du prix Isabel Rowat 2025, pour son mémoire intitulé : Éduquer un prince: le rôle des Fables et opuscules pédagogiques (1689-1692) et des Dialogues des morts (1692-1695) de François de Fénelon au sein du préceptorat du duc de Bourgogne, dirigé par le professeur Frédéric Charbonneau.

La revue de traductologie TTR reçoit une subvention du CRSH

ɬ�﷬ — Thu, 14 May 2026 19:55:15 +0000

Le DLLF est heureux d'annoncer que la revue savante TTR : Traduction, Terminologie,

Fabio Scetti rejoint le Département des littératures de langue française comme professeur associé

ɬ�﷬ — Mon, 13 Apr 2026 12:51:39 +0000

Fabio Scetti rejoint le Département des littératures et langue française comme professeur associé. Spécialiste en sociolinguistique, ses recherches portent sur les pratiques langagières et les représentations sociales, avec un intérêt particulier pour les communautés culturelles à Montréal et plus largement au Québec. Nous lui souhaitons la bienvenue au département!

Un nouvel essai d'Ollivier Dyens: "L'humanité artificielle Quand l'IA nous réinvente, qui renaît ?"

ɬ�﷬ — Tue, 07 Apr 2026 19:39:03 +0000

L’intelligence artificielle n’est plus un simple outil. Elle écrit, dialogue, console, exprime des émotions, et parfois même, semble aimer. Que reste-t-il de nous, hommes et femmes, face à ces entités capables de reproduire si finement ce que nous pensions être exclusivement humain ?

Cours d'été 2026 : FREN 253 - Œuvres repères de la culture occidentale : "La tragédie et ses réécritures"

ɬ�﷬ — Wed, 25 Mar 2026 19:10:32 +0000

Les inscriptions sont ouvertes sur Minerva pour le cours d'été offert au DLLF : FREN 253 - Œuvres repères de la culture occidentale : La tragédie et ses réécritures. Il se tiendra du lundi au jeudi, 13h05-15h25, du 4 mai au 4 juin, et sera enseigné par Clara Joubert, doctorante en traductologie au DLLF.

Doctorat – nouveau financement garanti

ɬ�﷬ — Thu, 19 Mar 2026 11:55:10 +0000

Le DLLF renforce de façon significative le financement offert au doctorat! Voir l'onglet Financement sur la page des Études supérieures.

L'équipe de ɬ�﷬ remporte la 20e édition des Jeux de la traduction!

ɬ�﷬ — Thu, 19 Mar 2026 01:34:55 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Vient de paraître : de Saint-Denys Garneau, « Proses choisies», édition de Michel Biron et Thomas Mainguy

ɬ�﷬ — Tue, 10 Feb 2026 01:14:35 +0000

De son vivant, de Saint-Denys Garneau n’a publié qu’un petit nombre de textes en prose – vingt-six en tout si l’on compte les écrits de jeunesse –, surtout des critiques d’art et des comptes rendus. Son œuvre en prose est pourtant considérable si l’on inclut son journal et sa riche correspondance, dont sont tirés la presque totalité des textes choisis dans cette anthologie.

Vient de paraître : «Dominique Fortier», revue Voix & Images, sous la direction d'Isabelle Daunais et Katerine Gosselin

ɬ�﷬ — Tue, 10 Feb 2026 01:09:05 +0000

Le dernier numéro de la revue Voix & Images (no 149, hiver 2025), sous la direction d'Isabelle Daunais et Katerine Gosselin, est consacré à l'œuvre de Dominique Fortier.

Articles de : Marie-Pascale Huglo, Michel Biron, Maïté Snauwaert, Katerine Gosselin, Marilie Gagnon, Jean Morency et Isabelle Daunais.

Avec un inédit de Dominique Fortier : « Neiges d'antan »

Vient de paraître : « L’utopie de l’écriture inclusive » d'Arnaud Bernadet

ɬ�﷬ — Mon, 09 Feb 2026 13:29:42 +0000

À l’automne 2025, le gouvernement du Québec interdisait dans l’administration publique l’usage des mots émergents, « iel », « toustes », « celleux », et des doublets abrégés, « agent·e·s », « administrateur/trice ». Il prenait ainsi position, tardivement, dans la controverse sur l’écriture inclusive qui avait occupé la décennie précédente. Loin d’être terminées, les discussions à ce sujet se sont quelque peu apaisées. Il est temps aujourd’hui de dresser un bilan des pratiques et des expérimentations, d’en considérer de manière réaliste les impasses comme les solutions.

Un entretien sur la recherche avec le Professeur Frédéric Charbonneau

ɬ�﷬ — Thu, 29 Jan 2026 00:49:13 +0000

Écoutez Frédéric Charbonneau nous parler de son approche de la recherche dans cet entretien réalisé dans le cadre de la série de balados I'm not sure de Building 21. L'entretien est en français.

Félicitations à Mathilde Vallières, lauréate de la bourse d’excellence Geneviève de la Tour Fondue

ɬ�﷬ — Wed, 28 Jan 2026 01:33:20 +0000

Félicitations à Mathilde Vallières, récipiendaire de la bourse d’excellence Geneviève de la Tour Fondue! Doctorante au DLLF, Mathilde Vallières prépare une thèse sur les procédés de mise en fiction dans la critique d’art française de la seconde moitié du XVIIIᵉ siècle, sous la supervision du professeur Frédéric Charbonneau.

Bienvenue à Christiane Vadnais, écrivaine en résidence 2026

ɬ�﷬ — Mon, 19 Jan 2026 18:20:45 +0000

Le DLLF est heureux d'accueillir Christiane Vadnais comme écrivaine en résidence de janvier à mai 2026.

Colloque CIEL: appel à communications (date limite: 22 janvier 2026)

ɬ�﷬ — Fri, 16 Jan 2026 02:04:21 +0000

Appel à proposition pour la 30e édition du Colloque interuniversitaire étudiant de littérature (Université de Montréal)

Concours des Prix étudiants des Amis des bibliothèques (date limite: 20 mars 2026)

ɬ�﷬ — Fri, 09 Jan 2026 15:46:38 +0000

Ce concours s'adresse aux étudiant.es de premier cycle.

Avec le soutien de la Dre Guylaine Beaudry, doyenne des bibliothèques et titulaire de la chaire Trenholme, les Prix étudiants des Amis des bibliothèques ont été créés par les Amis des Bibliothèques de ɬ�﷬ en 2025 afin de promouvoir l’utilisation des services et ressources de nos bibliothèques dans les projets des étudiantes et étudiants de premier cycle.

Colloque de l'ADELFIES: appel à communications (date limite: 24 janvier 2026)

ɬ�﷬ — Thu, 08 Jan 2026 17:01:27 +0000

Université ɬ�﷬
Le vendredi 27 mars 2026
Appel à communications

Aller au-delà d’une limite, dépasser les obstacles et les conventions, se libérer ou prendre (enfin) son indépendance, faire sécession... Nous prolongeons l’appel de texte pour la 18e édition du colloque de l’ADELFIES «Avec les mots de tout le monde écrire comme personne : franchissements et affranchissements littéraires»

Félicitations à Yvon Rivard, lauréat du prix Athanase-David 2025

ɬ�﷬ — Wed, 12 Nov 2025 19:15:15 +0000

Professeur au DLLF de 1973 à 2008, Yvon Rivard est le lauréat 2025 du prix Athanase-David, la plus haute distinction attribuée à une personne pour sa contribution à la littérature québécoise.

Ollivier Dyens reçoit un Doctorat Honoris Causa de l'Université Catholique de Lille

ɬ�﷬ — Mon, 20 Oct 2025 21:18:58 +0000

Félicitations à Ollivier Dyens, qui reçoit un Doctorat Honoris Causa de l’Université Catholique de Lille.

Vient de paraître: «Les vertiges du personnage contemporain» de Michel Biron

ɬ�﷬ — Thu, 18 Sep 2025 19:06:17 +0000

Michel Biron propose une lecture innovante du roman québécois contemporain à partir de la notion de vertige, définie par Camille de Toledo comme la condition même du sujet d’aujourd’hui face à un monde dont le sol se dérobe constamment sous ses pieds. L’analyse attentive d’une dizaine d’œuvres parmi les plus originales et les plus mémorables parues depuis 2000 montre à quel point le vertige a une résonance particulière au Québec, où le sentiment d’irréalité a une longue histoire.

Hommage à Yvan Lamonde (1944-2025)

ɬ�﷬ — Wed, 27 Aug 2025 13:25:17 +0000

Nous apprenons avec beaucoup de tristesse le décès de notre collègue, le professeur émérite Yvan Lamonde (1944-2025).

Parution en poche d'une traduction d'Audrey Coussy: "Beyrouth Noir"

ɬ�﷬ — Thu, 15 May 2025 12:14:40 +0000

Recueil de nouvelles édité par Imane Humaydane, publié aux Éditions Asphalte (Paris). Nouvelles traduites de l’arabe par Nada Ghosn et de l’anglais par Audrey Coussy.

Vient de paraître: «Une écriture en mouvement. Les correspondances d'écrivains francophones au Canada», sous la direction de Stéphanie Bernier et Michel Biron

ɬ�﷬ — Wed, 14 May 2025 22:34:10 +0000

La correspondance écrite ou l’écriture de lettres joue un rôle central dans l’histoire littéraire canadienne-française, offrant une compréhension unique des œuvres et de leurs contextes.

Félicitations à Isabelle Daunais, nommée Professeure distinguée James-ɬ�﷬

ɬ�﷬ — Fri, 02 May 2025 18:59:45 +0000

Le Département félicite Isabelle Daunais qui, au terme de sa Chaire de recherce du Canada sur l'esthétique et l'art du roman, a été nommée Professeure distinguée James-ɬ�﷬ (Distinguished James ɬ�﷬ Professor) à compter du 1er mai 2025.

Rappelons que les travaux d'Isabelle Daunais portent sur le roman moderne (XIXe-XXe siècle), le personnage et la mémoire romanesques.

Cours d'été 2025

ɬ�﷬ — Sun, 09 Feb 2025 15:59:32 +0000

Le cours d'été offert en 2025 par le département est le FREN 340 - Atelier d'écriture narrative.

Il sera donné par le professeur Alain Farah.

Les cours commencent le 1er mai et se terminent le 2 juin. La période d'examen se tiendra les 3 et 4 juin.

Les inscriptions commencent le 4 mars pour les étudiant.es de U3 et le 6 mars pour les autres. Voir: /summer/dates

Balado de la table ronde "La recherche-création en traductologie"

ɬ�﷬ — Mon, 20 Jan 2025 17:32:20 +0000

"La recherche-création en traductologie : Table ronde animée par Pier-Pascale Boulanger réunissant Pauline Jaccon, Audrey Coussy, Laurance Ouellet Tremblay et René Lemieux, enregistrée à Montréal le mardi 11 juin 2024.

Une nouvelle traduction d'Audrey Coussy : "L'art décrypté"

ɬ�﷬ — Thu, 14 Nov 2024 15:19:58 +0000

L'art décrypté. 50 chefs-d’œuvre expliqués, de la préhistoire à nos jours

Matthew Wilson

Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Audrey Coussy

Building 21 en nomination pour un prix d'innovation

ɬ�﷬ — Fri, 08 Nov 2024 12:51:57 +0000

Le laboratoire d'Ollivier Dyens est en nomination pour les QS Reimagine Education Awards.

Les QS Reimagine Education Awards récompensent les approches pédagogiques pionnières qui améliorent les résultats d'apprentissage et l'employabilité, ainsi que les méthodes efficaces d'enseignement de la durabilité, dans le but d'équiper plus d'un milliard de futurs apprenants dans le monde entier pour leurs projets futurs.

Témoignages de Tess Guillou et Loïc Arseneau : pourquoi j'ai choisi d'étudier la littérature

ɬ�﷬ — Tue, 15 Oct 2024 20:47:23 +0000

Tess Guillou, étudiante de première année au DLTC

Un jour, une petite fille est passée devant ɬ�﷬. A promis à sa maman qu’elle étudierait là. Parmi les bâtiments de pierres et de magie, elle avait trouvé sa place. Cette petite fille, c’est moi. Tess Guillou.

Sous la direction d'Arnaud Bernadet: «L'éthos intime de l'écrivain» et «Le poème en 1924»

ɬ�﷬ — Tue, 15 Oct 2024 20:18:50 +0000

Viennent de paraître : deux dossiers sous la codirection et la direction d'Arnaud Bernadet

L’éthos intime de l’écrivain. Autour du journal et de la correspondance.

Études françaises, vol. 59-3, Presses de l'Université de Montréal.

Arnaud Bernadet, Ian Byrd et Élisabeth Chevalier (dir.)

Ollivier Dyens conférencier aux « Human.e.s » 2024, New York

ɬ�﷬ — Tue, 15 Oct 2024 20:35:55 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Ollivier Dyens était conférencier au Human Education Summit, tenu en marge de l'assemblée générale de l'ONU, à New York, le 22 septembre dernier.

Arnaud Bernadet reçoit 10 000 $ de l’Observatoire sur la liberté d’expression pour son projet « De la justice linguistique : histoire et analyse comparée des controverses franco-québécoises sur l’écriture dite inclusive ».

ɬ�﷬ — Thu, 03 Oct 2024 22:10:44 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Michel Biron signe la préface à la réédition du "Roman à l'imparfait" de Gilles Marcotte

ɬ�﷬ — Tue, 27 Aug 2024 17:05:22 +0000

Dans cet essai incontournable qui lui a valu le Grand Prix du livre de la Ville de Montréal en 1977, Gilles Marcotte examine l’œuvre de quatre grands écrivains des années 1960 – Gérard Bessette, Marie-Claire Blais, Réjean Ducharme et Jacques Godbout – pour caractériser la modernité du roman québécois, lequel s’éloignerait du « grand réalisme » à la française et de l’Histoire pour explorer les aléas du quotidien et les possibilités du langage.

Vient de paraître: "La beauté du roman" d'Isabelle Daunais

ɬ�﷬ — Wed, 21 Aug 2024 20:59:40 +0000

On parle volontiers d’un « bon » roman et l’on sait alors immédiatement à quoi l’on a affaire : une histoire bien menée, bien tournée, remplie d’événements dont les développements retiennent notre attention. En revanche, que veut-on dire exactement quand on parle d’un « beau » roman?

Félicitations à Xavier Phaneuf-Jolicoeur, lauréat du "Arts Insight Dissertation Award"

ɬ�﷬ — Wed, 24 Apr 2024 13:08:38 +0000

Le DLTC félicite Xavier Phaneuf-Jolicoeur dont la thèse de doctorat, Faire le mort. L’image de la mort feinte dans la poétique de trois romans français d’après-guerre : la « trilogie » de Samuel Beckett, Moderato cantabile de Marguerite Duras et La route des Flandres de Claude Simon, a été récompensée par le Arts Insight Dissertation Award.

Chaque année, la Faculté des Arts remet deux de ces prix: l'un pour la meilleure thèse soutenue dans le domaine des humanités, l'autre pour la meilleure thèse soutenue dans le domaine des sciences sociales.

Jeux de la traduction 2024

ɬ�﷬ — Thu, 21 Mar 2024 14:55:51 +0000

Bien que l’équipe mcgilloise ne soit pas montée sur le podium aux Jeux de la traduction cette année, elle a admirablement tiré son épingle du jeu dans l’épreuve de traduction individuelle, avec une 2e place vers le français (Béatrice Poirier-Pouliot) ET vers l’anglais (Devyn Shaughnessy). Outre Béatrice et Devyn, l’équipe était composée de Kiara Andreani-Labelle, de Noah Bourdon, de Carl Cenerelli et d’Anna Leeper. Lyne Jolette de l’Education permanente a aidé l’équipe à s’entraîner. Cette 18e édition des Jeux de la traduction avait lieu à l’Université Laval, du 15 au 17 mars.

Arnaud Bernadet entre à l’Observatoire sur la liberté d’expression

ɬ�﷬ — Mon, 12 Feb 2024 20:56:22 +0000

Arnaud Bernadet est professeur au département des littératures de langue française, de traduction et de création de l’Université ɬ�﷬ depuis 2010. Formé à la linguistique française et à l’épistémologie littéraire, ses travaux portent sur le langage, la littérature et l’art, les enjeux culturels et politiques des œuvres de création. Ces dernières années, il a participé activement aux débats publics sur la liberté d’expression en intervenant dans les médias au Québec et à l’étranger (Radio-Canada, Le Devoir, La Presse, Affaires Universitaires, Mediapart).

Renouvellement de la Chaire de recherche du Canada d'Isabelle Daunais

ɬ�﷬ — Sat, 15 Sep 2018 12:56:06 +0000

La Chaire de recherche du Canada sur l'esthétique et l'art du roman d'Isabelle Daunais vient d'être renouvelée pour sept ans. Ce renouvellement témoigne de la qualité du travail accompli au cours des sept premières années de la chaire et de la vitalité de ces recherches sur le roman au sein de notre département. Le DLLF se réjouit de cette excellente nouvelle et félicite chaleureusement Isabelle Daunais.

&��;��&��;��&��;/��&��;